miércoles, 29 de abril de 2015

DECLARACION JURADA DE SIMON MAN ANTE EL NOTARIO DEL REINO, REINO UNIDO



AFFIDAVIT  (DECLARACIÓN JURADADA)

TEXTO TRADUCIDO

El que suscribe Simon Francis Mann, pasaporte británico, número (con domicilio kingfishersr, Normandy Lane, Lymington, Hampshire SO 41 8AE) por la presente juro solemnemente y afirmo  que:
1.- Mi única verdad y de manera libre hago constar que la Declaración Jurada respecto a las alegaciones de la República de Guinea Ecuatorial, es mi Declaración Jurada dada el 09 de diciembre 2004 que confirma libremente firmada, “avisado y advertido" declaración el 15 de marzo de 2004 en presencia de mis abogados, junto con el Jefe Superintendente Madzinga y oficiales de la policía de Zimbabwe (una copia de estos documentos se adjunta a éste, y éstos forman una parte de este documento) y
2.- Cualquier otra declaración, Declaración Jurada o documento en el asunto que aquí se ha dicho, se han firmado bajo coacción y después de días de tortura, de una manera o de otra,  y por lo tanto son sustancialmente falsas, y

3.- Niego totalmente cualquier acusación de mis amigos y conocidos tales  como Sir Mark Thatcher o Ely Calil de conspirar conmigo para llevar a cabo actividades dirigidas hacia lo que afecta a  ayudar, instigar, participar o de cualquier manera conspirar para conseguir un derrocamiento militar violento del Gobierno de Guinea Ecuatorial. Yo sostengo que no había trama, acuerdo, o conspiración para llevar a cabo ese tipo de crimen.
JURO QUE LO ARRIBA  Y REPRESENTACIONES ANTERIORES SON VERDADERAS Y CORRECTAS Y QUE ESTA DECLARACIÓN JURADA ES DADA LIBRE DE PRESIONES O INCENTIVOS MATERIALES.
Fecha 23 de Abril 2014, Simon Francis Mann
Se adjunta documentación tal y como se ha anotado en el texto arriba indicado ver….
EN LA REAL CORTE DE GUERNSEY
DIVISIÓN ORDINARIA
ENTRE
SISTEMAS DE DISEÑO LIMITED
Y
(1) EL PRESIDENTE DEL ESTADO DE GUINEA ECUATORIAL  primer demandante
y
(2) EL FISCAL  DEL ESTADO DO ECUATORIAL GUINEA  Segundo Demandante
Y
(3)EL REAL BANCO INTERNACIONAL DE ESCOCIA
(UNA SOCIEDAD CONSTITUIDA EN JERSEY)        Acusado

AFFIDAVIT DE SIMON FRANCIS MANN
YO,  SIMON FRANCIS MANN, HAGO JURAMENTO Y DIGO LO SIGUIENTE:
1.- Actualmente estoy encarcelado en Chikurubi prisión de máxima seguridad en Zimbabwe siguiendo mi condena del 21 de julio de 2004 por tratar de comprar armas de fuego contraviniendo la Ley reguladora de armas de fuego, también me encontraron culpable de tratar de poseer armas de fuego peligrosas sin el certificado de usuario final, contraviniendo la Ley de Orden Público y Seguridad. El 10 de septiembre 2004 fui condenado a un total de siete (7) años de prisión por el Juez Mishrod Guvamombe, y,  desde entonces he apelado  ante el Tribunal Superior, contra ambas condenas y sentencia ..
2.- Hoy se me ha mostrado una copia mecanografiada de un documento, cuyo encabezamiento “DECLARACION JURADA” consta de cuatro páginas que reproduzco y adjunto como SFM1. He de hacer los siguientes comentarios referentes a este documento.
a)    La firma que aparece en el encabezado y pie del mismo es mía.
b)    Asumiendo que el documento fue firmado por mi, fue largamente dictado por oficiales de policía, lo firmé bajo días seguidos de duras torturas.
c)    Las circunstancias bajo las que el documento SFM1 fueron hechas las detallo a continuación; fuí arrestado el 7 de Julio de 2004, llevado a una comisaría de policía donde fui brutalmente asaltado y torturado duramente unos días hasta que la policía vino a mi celda, diciendo estar en conocimiento de todo. Me mostraron un papel. Se me dictó en todo momento lo que tenía que escribir a lo que yo protesté y por ello fui objeto de más asaltos, y brutal tortura.
Después la policía escribió a mano un papel que se trajo a mi celda el cual fui obligado a firmar. No hubo oficial de juramento por lo que no presté juramento.
d)    Quiero hacer constar con claridad que la versión de los hechos descrita en el documento es falsa.
e)    Este documento SFM1 en sí mismo, nunca ha formado parte del caso contra mi en los juzgados de Zimbabwe ni se produjo juicios en un tribunal
f)    No hay documentos en forma diferente de SFM1, con similar o idéntico idioma que hayan sido nunca incluidos en Zimbabwe como parte del proceso en mi contra.
3.-Libremente firmé La Declaración Cautelar Preventiva el 15 de Marzo de 2004 con la presencia de mi abogado Jonathan Sammkange, mis entonces abogados surafricanos, letrado Jomber y Alwyn Griebenow junto con el Comisario Madzinga y miembros del equipo de investigación policial de Zimbabwe. El documento fue escrito y firmado en presencia del señor Samukange y de la policía, esta declaración que hice libremente se muestra como SFM2.
4.- Mientras me encontraba esperando el juicio en la prisión de Chikurubi, fui conducido a un aeropuerto en donde me mostraron un avión. Me comunicaron que dicho avión estaba preparado para conducirme a Guinea Ecuatorial si no hacía exactamente lo que me dijeron. Luego me dejaron en una habitación en donde Henry Page y otros estaban presentes. Aunque no lo supe entonces, dos de esos otros eran el Fiscal General de Guinea Ecuatorial y el Ministro de Asuntos Exteriores. Me opuse previamente a que el señor Page me visitara, pero él lo hizo en contra de mi expresa voluntad y la de mis abogados. Para el momento en el que vi al señor Page, me encontraba angustiado, desorientado y extremadamente vulnerable. El señor Page pudo apreciar mis condiciones físicas y mentales. Le informé que no quería verle si no era en presencia de mis abogados.
El señor Page, me informó y continuó informándome durante nuestra “entrevista”, que la presencia de mi abogado no era necesaria, pues nuestra conversación era completamente off the record
Me dijo lo mucho que lo sentía por mi y tomó un atajo para abordar todo con el Presidente de Guinea Ecuatorial, y que todo lo que yo tenía que hacer era  hablar de manera abierta con él. El Señor Page me dictó a continuación una serie de hechos a los que no respondí, él escribía en un papel mientras hablaba.
En ningún momento de nuestra “entrevista” el señor Page me informó de su intención de utilizar cualquier información obtenida de mi, en mi contra ni en un procedimiento legal de naturaleza civil o criminal.
En un momento durante nuestra “entrevista” escuché la voz del señor Ventura que es el socio de mi abogado el señor Samukange. Pudo con facilidad ser llamado a la sala y reiterarle al señor Page mi deseo de que estuviera presente mi abogado. El señor Page me dijo que no era necesario y no hizo ademán ni intento de aceptar mi petición.
Pese a lo arriba dicho, el señor Page ha inventado completamente la declaración que él me ha atribuido
5.- Niego totalmente que ninguna de mis actividades fueran en cualquier momento, dirigidas o efectuadas, asistidas, instigadas, participadas o, de alguna manera, conspirativas, para crear una violenta maniobra militar para derrocar al gobierno de Guinea Ecuatorial. He sido avisado de que mis actividades no se consideran como actos criminales bajo las leyes de Inglaterra, Gyensey, Jersey, la Isla de Man o Sur África.
Es una cuestión de profundo arrepentimiento el que algunos amigos y conocidos como Sir Mark Thatcher, Ely Calil y Tony Buckinham hayan sido acusados por el gobierno de Guinea Ecuatorial de conspirar conmigo para llevar a cabo ese crimen.
Mantengo que no hubo complot o conspiración en la que se me ha envuelto para llevar a cabo este crimen, y de acuerdo con las bases propias del Gobierno de Guinea Ecuatorial para formular dichas acusaciones en contra de mis amigos arriba citados.
Hago esta Declaración Jurada sobre mi propio conocimiento de los hechos y temas aquí expuestos. Todos los asuntos aquí detallados son verdad.

CENTRAL DE HARARE 03/04

DECLARACION CAUTELAR PREVENTIVA
Yo FRANCIS SIMON MANN, admito haber sido informado por el Detective Jefe Inspector NINLOVU, que las investigaciones realizadas en conexión a un caso de infracción de la Sección 4 (2) b de la Ley sobre armas de fuego Capítulo 10: 9 COMPRA DE ARMAS DE FUEGO Y MUNICIONES SIN CERTIFICADO DE ARMAS DE FUEGO. Que el 8 de febrero de 2004 y en la base aérea de Manyame, Harare, compré las siguientes armas 10 pistolas browning municiones pistola 500x9mm, 61 fusiles AK, 45000 municiones Ak , 20 ametralladoras PKM luz, 30.000 municiones PKM, 100 lanzadoras antitanque RPG7, tubos de motor 2x60mm, bombas de motor 80x60mm, 1.500 granadas de mano ofensivas y 20 flairs Icaro sin certificado de armas de fuego,
Mientras que he sido informado de que, no estoy obligado a decir nada en respuesta a estas acusaciones, fallar en esta etapa al mencionar cualquier hecho relevante en mi defensa, podría inferir judicialmente en mi contra. Todo lo que diga se pondrá por escrito y podría ser mostrado en un juicio como evidencia.
¿Entiende usted esta advertencia?.. RESPUESTA SÍ
¿Tiene algo que decir ... ………………..RESPUESTA SÍ
Respuesta del acusado
Niego las acusaciones, quise comprar armas para utilizarlas en DRC para  la vigilancia de una mina de diamantes que nuestra empresa contrató para la prestación de servicios de seguridad. Las negociaciones  para la compra de las armas se hicieron abiertamente con el director general de  Industria de Defensa de Zimbabue, junto con su segundo, capitán Hope. Teníamos un contrato escrito debidamente firmado por ambas partes. Era la obligación de las Industrias de Defensa de Zimbabue asesorarnos acerca de los requisitos legales. Nunca tuvimos la entrega de las supuestas armas. Si el acuerdo era ilegal, entonces ¿por qué las industrias de Defensa de Zimbabwe aceptó y no devolvió los $ 180.000.00 dólares?
Firmado SIMON FRANCIS MANN
Certifico que lo arriba declarado ha sido de manera libre y voluntaria por SIMON FRANCIS MANN, la ha leído y la ha firmado, en presencia de sus abogados JONATHAN SAMUKANGE


TRADUCCION AL FRANCES 


(23/04/2014) Patsy Alcide – EC Arthur D 1.docx                              Page 1
Déclaration Sous Serment
Je, Soussigné, Simon Francis Mann, passeport britannique nº 210248260, (résidant à Kingfishers, Normandy Lane, Lymington, Hampshire SO41 8AE) jure solennellement par la présente et confirme que :
1.      Ma seule attestation vraie et libre et déclaration sous serment concernant les allégations de la République de Guinée Équatoriale, est ma déclaration sous serment rendue le 9 décembre 2004 confirmant la déclaration « prévenue et mise en garde » signée librement le 15 Mars 2004 en présence de mes avocats ainsi que du Surintendant Principal Madzinga et des officiers de police de Zimbabwe (une copie de ces actes est jointe à celui-ci et ceux-ci font partie de cet acte**) et
2.      Toute autre attestation, Déclaration Sous Serment ou Acte dans l’affaire exposée ici, ont été signés par la violence et après des jours de torture, ou une ou l’autre, et, par conséquent, sont substantiellement inexactes, et
3.      Je nie entièrement toute accusation de mes amis et connaissances tels que Mr. Mark Thatcher ou Ely Calil d’avoir conspiré avec moi pour réaliser des activités orientées dans le but d’affecter, d’aider, de fomenter, de participer ou, de toute manière, de conspirer pour effectuer un renversement militaire violent du Gouvernement de Guinée Équatoriale. Je maintiens qu’il n’y avait aucune intrigue, accord ou complot en vue de réaliser un tel crime.
JE PRÊTE SERMENT QUE LES REPRÉSENTATIONS PRÉCÉDENTES ET MENTIONNÉES CI-DESSUS SONT VRAIES ET EXACTES ET QUE CETTE DÉCLARATION SOUS SERMENT EST RENDUE LIBRE DE TOUTE PRESSION OU MATÉRIEL STIMULANTS.
                                                                                  Sous serment chez :
                                                                                  Notaire
                                                                                  23 Avril 2014            
(23/04/2014) Patsy Alcide – EC Arthur D 1.docx                                                 Page 2
                       
Date 23 Avril 2014                                                      Simon Francis Mann
Les actes sont joints comme indiqué dans le texte ci-dessus. Voir**.
 Page.3 
  
APOSTILLE
(Convention de la Haye du 6 octobre 1961)
1.        Pays :                                                              Royaume Uni de Grande Bretagne et  Irlande du Nord
Ce présent acte public                
2.        A été signé par                                                      James Cook
3.        Agissant en qualité d’                                    Notaire      
4.        est revêtu du sceau de                                   Non applicable
Attesté
5.        à                                London
6.        Le 27 Mai 2014
7.        par          Le Secrétaire Principal  de sa Majesté de l’État pour les Affaires Étrangères du    
                Commonwealth
8.        Sous le nº                                                   K075394
9.        Sceau           BUREAU DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DU COMMONWEALTH
                        LONDON
10.     Signature :       S.Head 
Cette apostille n’est pas utilisée au Royaume-Uni et confirme seulement l’authenticité de la signature, du sceau ou du cachet sur le présent acte public britannique ci-joint. Elle ne confirme pas l’authenticité de l’acte sous-jacent. Les apostilles, jointes aux documents, qui ont été photocopiées et certifiées au Royaume Uni, confirment la signature du fonctionnaire britannique qui n’a effectué que l’authentification. Elle n’authentifie pas ni la signature sur l’acte original  ou les contenus de l’acte original en quelque sorte.
Si cet acte doit être utilisé dans un pays qui ne fait pas partie de la Convention de la Haye du 5 Octobre 1961, il devrait être présenté à la section consulaire de la mission représentant ce pays.
Pour vérifier cette apostille, procédez à www.verifyapostille.service.gov.uk
DANS LA COUR ROYALE DE GUERNESEY
(DIVISION ORDINAIRE)
ENTRE
SYSTEMS DESIGN LIMITED
                                                                                           Intervenant
et
(1)   LE PRÉSIDENT DE L’ÉTAT DE
 GUINÉE ÉQUATORIALE
Premier Plaignant
et
(2)   LE PROCUREUR DE L’ÉTAT DE
 GUINÉE ÉQUATORIALE
Second Plaignant
et
(3 )LA ROYAL BANK INTERNATIONALE
D’ÉCOSSE (UNE SOCIÉTÉ
 CONSTITUËE A JERSEY)
                                                                                              Défendeur
----------------------------------------------------------------------------------------------------------IL S’AGIT DU DOCUMENT MARQUÉ « SFM2 » MENTIONNÉ DANS LA DÉCLARATION  SOUS SERMENT DE SIMON FRANCIS MANN FAISANT SERMENT DEVANT MOI CE 9 DÉCEMBRE 2004.
AVOUÉ ASSERMENTÉ                                                               Notaire
Le 23 Avril 2014
Une copie certifiée conforme à l’original
En date du 6 décembre 2004                                                BELOVED DXLAKAMA  
Notaires                                                                                 Praticien du Droit
Avoué Assermenté
Notaire
Transfert de propriétés
HARARE CENTRAL CR 1104/03/04                          DOCUMENT »              « 
DECLARATION PRÉVENUE ET MISE EN GARDE
Moi, SIMON FRANCIS MANN, passeport britannique numéro 500167929, reconnais avoir été informé par le Détective Inspecteur Principal NDLOVU, que les enquêtes ont été réalisées en rapport avec une affaire enfreignant l’Article 4 (2) (b) des Armes à feu Chapitre Loi 10 :09 ACHAT D’ARMES À FEU ET DE MUNITIONS SANS UN CERTIFICAT D’ARME À FEU. Que le 8 février 2004 et à Manyame (Base Aérienne, Harare), j’ai acheté les armes suivantes : 10 pistolets browning, des munitions de pistolet de 500 x 9mm. 61 fusils AK, 45 000 munitions AK, 20 mitrailleuses légères PKM, 30 000 minutions PKM, 100 anti tank lanceurs RPG7, tubes à moteur de 2 x 60mm, bombes à moteur de 80 x 60mm, 150 grenades à main offensives et 20 flairs Icarus sans un certificat d’arme à feu, je donnerai cette déclaration hors de mon propre et libre arbitre,
Alors que j’ai été informé que je ne suis pas obligé de dire quoi que ce soit en réponse à ces allégations, mon échec à ce stade de leur mentionner n’importe quels faits pertinents à ma défense peut entraîner des inférences de tirage à la Cour, contre moi. Tout ce que je dirai sera mis par écrit et peut-être produit à la Cour comme preuve.
Comprenez-vous cette mise en garde ?                 Réponse,   OUI.
Avez-vous quelque chose à dire ?                          Réponse,    OUI.
COPIE CERTIFIÉE CONFORME À L’ORIGINAL
La réponse de l’accusé se lit comme suit : (Anglais)
Je nie les allégations que je voulais acheter les armes pour être utilisées au DRO en surveillant une mine de diamants où notre compagnie avait été contractée pour fournir des services de sécurité.
Les négociations, afin d’acheter les armes ont été faites ouvertement avec le Directeur Général des Industries de Défense du Zimbabwe ainsi que son Groupe Adjoint Capitaine HOPE.
Nous avions un contrat écrit dûment signé par les deux parties. C’était l’obligation des Industries de Défense du Zimbabwe de nous informer sur les exigences légales. Nous n’avons jamais reçu la livraison des armes présumées. Si l’accord a été illégal alors pourquoi les Industries de Défense du Zimbabwe ont accepté et les 180 000,00 dollars américains n’ont pas été restitués.
Signé                   SIMON FRANCIS MANN
J’atteste que la déclaration ci-dessus a été faite librement et volontairement par SIMON FRANCIS MANN. Elle a été lue par lui-même et il l’a signée., en présence de ses avocats JONATHAN SAMUKANGE,
Enregistré par
Attesté par
Enregistré à
Date
Commencé à
Terminé à
Langue utilisée : anglais
AVOUÉ ASSERMENTÉ
OFFICIER COMMANDANT HOMICIDE ET LOI ET ORDRE
08 AVRIL 2004
                                                                                              Praticien du Droit
                                                                                               Avoué Assermenté
         Notaire
   Transfert de propriétés
Copie certifiée conforme à l’original
                                                                  Datée le 16 Décembre 2004
                                                                                  Notaires
DANS LA COUR ROYALE DE GUERNESEY                    
                              (DIVISON ORDINAIRE)
ENTRE
SYSTEMS DESIGN LIMITED
                                                                                  Intervenant
et
                       (1)LE PRÉSIDENT DE L’ÉTAT DE
GUINÉE  ÉQUATORIALE
          Premier Plaignant
et
                            (2)LE PROCUREUR DE L’ÉTAT DE
GUINÉE ÉQUATORIALE
                                                                                                          Second Plaignant
et
     (3)LA ROYAL BANK INTERNATIONALE
                                     D’ÉCOSSE (UNE SOCIÉTÉ
 CONSTITUÉE À JERSEY)
                                                                      Défendeur
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
DÉCLARATION SOUS SERMENT DE SIMON FRANCIS MANN
Moi, SIMON FRANCIS MANN, je fais serment et dis comme suit :
1.      Je suis actuellement incarcéré dans la Prison de Sécurité Maximale de Chikurubi, Zimbabwe, après ma condamnation le 21 juillet 2004 pour avoir tenté d’acheter des armes à feu en infraction de la Loi sur les Armes à feu. J’ai été aussi accusé coupable pour avoir tenté de posséder des armes à feu dangereuses sans un certificat d’utilisation finale, contrairement à l’Ordre Public et à la Loi de Sécurité. Le 10 Septembre 2004, j’ai été condamné à un total de sept (7) ans d’emprisonnement par le Juge Mishrod Guvamombe, et depuis j’ai fait appel, auprès de la Haute Cour, contre la condamnation et la sentence.
AMBASSADE BRITANNIQUE   HARARE
                                                                 Praticien du Droit
                                                                 Avoué Assermenté
                                                                 Notaire
                                                                 Transfert de propriétés

2.      J’ai présenté aujourd’hui une copie d’un acte dactylographié intitulé « DÉCLARATION SOUS SERMENT » et composé de quatre pages, que j’ai produit et joint à la présente comme SFMI. J’ai les commentaires suivants à faire à propos de cet acte :
a, La signature qui apparaît au début et à la fin de l’acte est la mienne ;
b. Alors que je reconnais que la déclaration a été signée par moi, elle m’a été, en grande partie, dictée par des agents de police enquêtant et je l’ai signée par la violence et les jours suivants de torture ; 
c. Les circonstances dans lesquelles la déclaration SFM1 a été faite, sont les suivantes : J’ai été arrêté le 7 mars 2004 et emmené au poste de police où j’ai été brutalement et sévèrement torturé et agressé pendant plusieurs jours jusqu’à ce que la police soit venue dans ma cellule et m’ait dit qu’ils savaient tout et qu’ils me tendent un morceau de papier. Ils m’ont dicté ce que je devrais écrire et à chaque fois que je contestais, j’étais soumis à davantage tortures et agressions. Puis, la police a dactylographié la déclaration écrite à main qui a été apportée à ma cellule et que j’ai été forcé de signer. Il n’y avait aucun avoué assermenté et, par conséquent, je ne prêtais pas serment ;
d. Je tiens à faire savoir très clairement que la version des évènements décrits dans la déclaration est substantiellement fausse ;
e. Cet acte (SFM1) en lui-même n’a jamais fait, en aucun cas,  partie de l’affaire contre moi devant les tribunaux zimbabwéens ni ne s’était jamais produit, auparavant, en Cour ; et
f. Aucun acte sous une forme différente de SFM1, mais avec un langage similaire ou identique n’avait jamais été présenté au Zimbabwe dans le cadre de l’accusation contre moi.
 Praticien du Droit
Avoué Assermenté
                                                Notaire
   Transfert de propriétés
3.      J’ai librement signé une déclaration « prévenue et mise en garde » le 15 Mars 2004 en présence de mon avocat, Jonathan Samukange, puis de mes avocats Sud africains, des deux Défenseurs Joubert et Alwyn Griebenow avec le Surintendant Principal Madzinga et les membres de l’équipe d’investigation de la police du Zimbabwe. La déclaration était dactylographiée et je l’ai signée en présence de Mr. Samukange et de agents de police. Il s’agit de la seule déclaration que j’ai faite librement. Une copie de cette déclaration est maintenant présentée et m’a été montrée sous le nom de SFM2.
4.      Alors que j’étais en détention dans la Prison de Chikurubi, j’ai été emmené à l’aéroport et on m’a montré un avion ; on m’a dit qu’il était prêt pour m’emmener en Guinée Équatoriale à moins que je fasse exactement ce qu’on me dit. J’ai été amené, par la suite, dans une salle où Henry Page et d’autres étaient présents, bien que je ne le sache pas à l’époque que deux parmi ces derniers étaient le Procureur Général de Guinée Équatoriale et le Ministre des Affaires Intérieures de Guinée Équatoriale. J’étais auparavant opposé à ce que Mr. Page me rende visite et il l’a fait à l’encontre de ma propre et expresse volonté et de celle de mon avocat. Quand j’ai vu Mr. Page j’ai été extrêmement affligé, désorienté  et extrêmement vulnérable. Ma condition physique et morale aurait été clairement apparente pour Mr. Page. J’ai informé Mr. Page que je ne voulais pas le voir à moins que mon avocat soit présent. Mr. Page m’a informé et me tenait informé au cours de notre « entretien » qu’il n’était pas nécessaire que mon avocat soit présent étant donné que notre conversation était complètement confidentielle. Il a dit qu’il se sentait très désolé pour moi et s’est engagé » à tout régler avec le Président de Guinée Équatoriale « et que tout ce que je devais faire, c’était de parler ouvertement avec lui  Alors, Mr. Page m’a dicté une série d’évènements auxquels je ne lui ai pas répondu, il écrivait sur un morceau de papier pendant qu’il parlait. À aucun moment, au cours de cet »entretien » Mr. Page m’a informé qu’il avait l’intention d’utiliser toute information obtenue grâce à moi  contre moi dans toute procédure judiciaire, soit de nature pénale ou civile. À ce stade, au cours de l’ »entretien » j’ai surpris la voix de Mr. Venturas qui est mon avocat, Mr. Samukange, associé. Il aurait pu facilement être appelé dans la salle et j’ai réitéré à Mr. Page que je voulais que mon avocat soit présent. Mr. Page m’a dit que ce n’était pas nécessaire et il ne fit aucune tentative pour consentir ma demande. Nonobstant ce qui précède, Mr. Page a complètement inventé la déclaration qu’il m’a attribuée.
5.      J’ai entièrement nié que n’importe laquelle de mes activités étaient à tout moment orientée directement dans le but d’affecter, d’aider, d’inciter, de participer ou en tout cas de conspirer pour obtenir un renversement militaire du Gouvernement de Guinée Équatoriale. J’ai été informé que mes actions ne seraient pas considérées comme criminel en vertu des lois d’Angleterre, de Guernesey, de Jersey, de l’île d’Homme ou d’Afrique du Sud. Je regrette beaucoup que certains de mes amis et connaissances tels que Mr. Mark Thatcher, Ely Calil et Tony Buckingham aient été accusés par le Gouvernement de Guinée Équatoriale de conspirer avec moi pour réaliser un tel crime. Je maintiens qu’il n’y avait aucun complot ou accord ou conspiration dans lesquels j’ai participé pour réaliser un tel crime et par conséquent il n’y a aucun fondement approprié pour le Gouvernement de Guinée Équatoriale pour faire de telles accusations contre mes amis mentionnés ci-dessus.
Je fais cette déclaration sous serment basée sur mes connaissances personnelles des faits et questions exposés à cet égard toutes les questions spécifiées ci-inclus sont vraies.   
Signé :    SIMON FRANCIS MANN
Prêté serment devant moi ce       9 Décembre 2004
AVOUÉ ASSERMENTÉ
                                                                       Praticien du Droit
                                                                       Avoué assermenté
Notaire
Transfert de Propriétés


TEXTO  ORIGINAL